Fonte: Calcio.fanpage.it
Una battuta, una parola che nella transizione da una lingua all'altra non trova una traduzione appropriata, ed ecco che in Inghilterra la polemica è servita.
Il protagonista involontario della vicenda è Federico Macheda, accostato alla Juventus negli ultimi giorni, che scherzando avrebbe definito il suo prestigioso compagno di squadra Wayne Rooney, coatto. La parola che in romano, ha un significato leggero, e scherzoso, oltremanica è stata tradotta alla lettera: aggressivo, asociale o operaio. Ecco perchè la vicenda ha scatenato un focolaio di polemiche, che i tabloid inglesi hanno sapientemente alimentato, creando un vero e proprio caso.
Per fortuna ci ha pensato lo stesso "Kiko" Macheda a spiegare il reale intendimento delle sue parole, espresse in maniera simpatica nei confronti del focoso Rooney.
Marco Beltrami
Nessun commento:
Posta un commento